fr | Du 15 juin au 14 juillet 2019, les îles de Das Archipel amarrées au quai de la HonigFabrik dessinent un espace public temporaire, à flot et ouvert à tous. À bord, nous expérimentons les transferts de savoirs et de savoir-faire : conférences, ateliers de réflexion, co-écriture et traduction, linogravure et imprimerie, édition de fanzine, concerts, performances artistiques et lectures publiques,…
de | Vom 15. Juni bis zum 14. Juli 2019 bilden die Insel des Archipels am Ufer der HonigFabrik einen temporären, schwimmenden und offenen öffentlichen Raum. An Bord experimentieren wir Wissenstransfers: Vorträge, Denken-, Zusammenschreiben-, Übersetzungs-, Schnitzen- und Druckworkshops, Konzerte, performative Kunst und Kanallektüre…
© BdZ, collectif mit
fr | La BdZ (Bibliothek der Zukunft : bibliothèque du futur) se déploie chaque jour à bord des îles… et se range chaque soir dans la caisse à bouquin et sur l’étagère des savoirs partagés.
de | Die Bibliothek der Zukunft (BdZ) ausbreitet sich jeden Tag an Bord der Inseln… und raümt sich jeden Abend in die Bücherkiste und in das Wissensregal auf.
© BdZ, collectif mit
© BdZ, collectif mit
fr | Ateliers de réflexion collective, de co-écriture, de traduction et d’imprimerie à bord de la BdZ :
de | Kollektive Denken-, Zusammenschreiben-, Übersetzungs- und Druckworkshops an Bord der BdZ:
Zukunftsworkshop with Marjetica Potrc / © BdZ, collectif mit
Zukunftsworkshop with Marjetica Potrc / © BdZ, collectif mit
Translation & co-writing workshops / © BdZ, collectif mit
© BdZ, collectif mit
Translation & co-writing workshops / © BdZ, collectif mit
Translation & co-writing workshops / © BdZ, collectif mit
Printing press / © BdZ, collectif mit
© BdZ, collectif mit
fr | Imprimerie Maritime, le programme dédié aux enfants : linogravure et impression.
de | Imprimerie Maritime, das Kinderprogramm: Linolschnitt und Druckwerkstatt.
Printing workshop with ftts © BdZ, ftts
© BdZ, collectif mit
© BdZ, collectif mit
© BdZ, collectif mit
© BdZ, collectif mit
© BdZ, collectif mit
fr | Production graphique et édition de fanzines à bord de la BdZ à Hambourg :
de | Grafikausdruck und Fanzines an Bord der BdZ in Hamburg:
graphic production & fanzine / © BdZ, collectif mit
fr | Lectures publiques, performances, exposition, concerts et salon costumé.
de | Kanallektüre, performative Kunst, Ausstellung Konzerte und Salon Kostumfest.
Lecture by Greta Granderath / © BdZ, Das Archipel
Communication performance © BdZ, Das Archipel
Massage-lecture with Collective Inaction / © BdZ, collectif mit
Exhibition © BdZ, collectif mit
Costume making by Ilona Lacirignola / © BdZ, collectif mit
SalonKostumFest / © Niklas Löscher
SalonKostumFest / © Niklas Löscher
SalonKostumFest / © Christine Grosche
SalonKostumFest / © Niklas Löscher
SalonKostumFest / © Niklas Löscher
SalonKostumFest / © Christine Grosche
SalonKostumFest / © Niklas Löscher
SalonKostumFest / © Niklas Löscher
SalonKostumFest / © Christine Grosche
SalonKostumFest, moderation by Heike Bröckerhoff / © Niklas Löscher
DJ Chinchi © Niklas Löscher
© Christine Grosche
Tulip die singende Tulpe / © Christine Grosche
2 Replies to “SN#2_La BdZ à bord de Das Archipel | Die Bibliothek der Zukunft an Bord des Archipels”