reversible arts, sciences and technics
fr | Explorations artistiques, scientifiques et techniques pour la construction et la mobilité fluviale écologique, à Nantes le samedi 18 septembre 2021 !
de | Künstlerische, wissenschaftliche und technische Erforschung für den umweltfreundlichen Schiffsbau und die nachhaltige Schifffahrt, in Nantes am 18. September 2021!
en | Artistic, scientific and technical exploration for the sustainable shipbuilding and river navigation, in Nantes on the 18th of September!
en | DIY-Manuals about low-tech applications for the river navigation, made during the workshop « Reversible technologies: low-tech on board »:
free to download and to print!
fr | Livrets de fabrication DIY de low-tech pour des applications fluviales, produits lors des ateliers « Technologies réversibles: low-tech on board » :
téléchargeables et imprimables en accès libre et gratuit !
de | DIY-Bauheftschen über Low-Tech Schiffsaustrüstungen, die während das Workshop « Reversible Technologien: low-tech on board »:
freie und kostenlose herunterladen und drucken!
fr | Court-métrage de la mise à l’eau de Barkasse à Hamburg, le 3 août 2021.
de | Kurzfilm über den Stapellauf der Barkasse am 3. August 2021 in Hamburg.
en | Short film about the Launching of the Barkasse on the 3rd of August 2021 in Hamburg.
fr | Court-métrage du chantier d’aérogommage de Barkasse
de | Kurzfilm über das Sandstrahlen der Barkasse
en | Short film about the sandblasting of the Barkasse
fr | Court-métrage de la préparation de la carène de Barkasse
de | Kurzfilm über die Vorbereitung der Rumpf der Barkasse
en | Short film about the careening of the Barkasse
fr | juillet 2021 : Sculpture Navale #3 réveille la Barkasse…
Chantier de carénage écologique !
de | Juli 2021 wach SN#3 die Barkasse auf…
Umweltfreundliche Rumpfbehandlung!
en | In July 2021, SN#3 wakes up Barkasse…
Ecological careening in progress!
fr | Sculpture Navale est le processus de recherche & création par lequel nous explorons le milieu de l’eau et expérimentons la construction navale écologique.
Sculpture Navale #3 œuvre au partage de savoir-faire et de connaissances scientifiques et techniques et à la création transnationale et interdisciplinaire.
de | Sculpture Navale ist der Forschungs und Schaffensprozess, im Zuge dessen wir die Umgebung des Wassers erkunden und mit ökologischem Schiffbau experimentieren.
Sculpture Navale #3 setzt sich für die Mitteilung von technischen KnowHow, wissentschaflischen Wissen und interdisziplinären und transnationalen künstlerischen Schaffen.
fr | Du 25 septembre au 10 octobre 2019, la BdZ fait escale à Nantes, accueillie au chantier naval de l’Esclain : c’est l’opportunité d’une immersion dans le quartier de Chantenay, du redéploiement des processus d’expérimentation éditoriaux initiés à Hambourg, et du transfert de savoirs et de savoir-faire dans le contexte francophone d’un chantier naval.
de | Vom 25. September bis zum 10. Oktober ist die BdZ in der Werft l’Esclain in Nantes empfangen: es ist die Gelegenheit im Viertel Chantenay einzutauchen, experimentelle Verlagsprozesse und Wissenstranfert in einem französischsprächige Kontext umzuverlegen.
Continuer la lecture de « SN#2_La BdZ à l’Esclain | Die Bibliothek der Zukunft in l’Esclain »
fr | Du 15 juin au 14 juillet 2019, les îles de Das Archipel amarrées au quai de la HonigFabrik dessinent un espace public temporaire, à flot et ouvert à tous. À bord, nous expérimentons les transferts de savoirs et de savoir-faire : conférences, ateliers de réflexion, co-écriture et traduction, linogravure et imprimerie, édition de fanzine, concerts, performances artistiques et lectures publiques,…
de | Vom 15. Juni bis zum 14. Juli 2019 bilden die Insel des Archipels am Ufer der HonigFabrik einen temporären, schwimmenden und offenen öffentlichen Raum. An Bord experimentieren wir Wissenstransfers: Vorträge, Denken-, Zusammenschreiben-, Übersetzungs-, Schnitzen- und Druckworkshops, Konzerte, performative Kunst und Kanallektüre…
fr | Avec Sculpture navale #2, le collectif mit (Nantes), Das Archipel (Hambourg) et ftts (Berlin) initient à l’été 2019 un processus ouvert destiné à imaginer et créer une nouvelle île pour l’archipel du Veringkanal à Hambourg : une bibliothèque flottante, disposant d’un atelier d’écriture et d’impression ouvert à tous. Une infrastructure mobile de production artistique et sociale sur l’eau ; une structure collective, à la portée de tous et qui peut être utilisée par tout un chacun. À l’automne 2019, l’équipage se rendra à Nantes pour continuer l’aventure…
de | Das Archipel (Hamburg), ftts (Berlin) und das colletif mit (Nantes) möchten mit Sculpture Navale #2 über den Sommer 2019 einen offenen Prozess anstoßen, um eine neue Insel des Archipels auf dem Veringkanal zu erdenken und zu errichten: eine offene und mobile Bibliothek mit Druck- und Schreibwerkstatt auf Hamburgs Gewässern. Eine mobile Infrastruktur für künstlerische und soziale Produktion auf dem Wasser; eine offene Struktur, kollektiv organisiert, niedrigschwellig und für alle Interessierten nutzbar. Im Herbst wird das Projekt in Nantes weitergeführt…