fr | Visite du bateau dans la Frise au Pays-Bas, août 2014
en | Viewing of the boat in the Netherlands (Friesland), August 2014
de | Besichtigung des Bootes in den Niederlanden (Friesland), August 2014
fr | Nous sommes trois à être du voyage : claire, jon et fab. Nous campons quelques jours à Harlingen, ville portuaire à quelques kilomètre de Franeker, lieux où le bateau est en port à sec.
en | We are three on this trip: claire, jon and fab. We camp in Harlingen for some days, a port town a few kilometers from Franeker, the location of the boat’s shipyard.
de | Wir reisen zu dritt: claire, jon und fab. Wir zelten ein paar Tage in der Hafenstadt Harlingen, wenige Kilometer von Franeker entfernt, wo das Boot steht.
fr | L’extérieur de la coque, visiblement en bon état, a fait l’objet d’un traitement de surface.
en | The external face of the hull has been treated with rust protection and seems to be in good shape.
de | Die Außenseite des Rumpfes wurde mit Rostschutz behandelt und ist in gutem Zustand.
fr | Au centre de la cabine se trouvait le poste de pilotage. Celui-ci – aujourd’hui disparu – se hissait au dessus du toit de la cabine.
en | The former cockpit used to be in the center of cabin and to stick out of the rooftop.
de | Der einstige Steuerraum befand sich inmitten der Kajüte und erhob sich über ihrem Dach.
fr | L’état du moteur laisse difficilement présager sa restauration.
en | The engine seems to be in bad condition and will probably have to be changed.
de | Der Motor scheint in schlechtem Zustand zu sein und muss wohl ersetzt werden.
fr | Nous faisons des mesures de long en large, de la poupe à la proue…
en | We take measurements of the entire boat, from bow to stern…
de | Wir vermessen das Boot vom Bug bis zum Heck …
fr | À l’intérieur, un incendie a visiblement détruit tout ce qu’il y avait, en dehors de l’acier.
en | Inside, everything except for the steel has obviously been burnt by a fire.
de | Innen ist alles außer dem Stahl ganz offensichtlich einem Feuer zum Opfer gefallen.
fr | Nous tombons sous le charme…
en | Love at first sight…
de | Liebe auf den ersten Blick …
Bon courage !