Nous avons fait route pour Amsterdam. Le vent de face a sifflé dans la galerie sur tout le trajet…
SN#1_1st call at port: AMSTERDAM !
Sculpture navale #1: nomadic artistic residency
fr | Sculpture navale : une résidence nomade
en | Sculpture navale: a nomadic residency
de | Sculpture navale: eine nomadische Kunstesidenz
nl | Sculpture navale: Nomaden in residence
Continue reading “Sculpture navale #1: nomadic artistic residency”
L’eau fait la Pirogue !
fr | “Rénovation de 25 tonnes d’acier”, article à propos de Barkasse publié dans « L’eau fait la pirogue », revue Aman Iwan N°2, avril 2018, pp.114-121
en | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovation of 25-tonne steel”], article about Barkasse published in « L’eau fait la pirogue » [the water makes the dugout], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121
de | “Rénovation de 25 tonnes d’acier” [Renovierung von 25 Tonnen Stahl], Veröffentlichung eines artikels über Barkasse in « L’eau fait la pirogue » [das Wasser macht den Einbaum], Aman Iwan N°2, April 2018, pp.114-121
Processus de mise à l’eau / Launching process / Stapellaufprozess
fr | Schéma du processus à mettre en œuvre pour aboutir à la mise à flot de Barkasse : état d’avancement à l’issue de la première phase de chantier à l’été 2017.
en | Scheme of process: how to successfully launch the Barkasse – progress report at the end of the first work phase in summer 2017.
de | Prozessschema: So gelingt der Stapellauf der Barkasse – Stand am Ende der ersten Arbeitsphase im Sommer 2017.
2017: Rénovation de la coque / Renovation of the hull / Renovierung des Rumpfs
fr | Mi-août 2017, nous voilà pour un mois aux Pays-bas pour la première phase du processus de mise à l’eau de Barkasse. Cette session de chantier est dédiée à la rénovation de la structure de la coque et aux premières transformations de la cabine existante. Cette étape est essentielle pour préparer le carénage et l’installation du moteur (tout deux à venir au printemps et à l’été 2018).
en | Middle of August 2017: we are back for one month to Netherland for the first phase of the launch Process of Barkasse. During this working session, we renovate the structure of the hull and we make the first transformations on the existing cabin. This essential step prepares the handling of the hull and the installation of the motor (both are planned for the comming spring and summer 2018).
de | Mitte August 2017 sind wir wieder ein Monat lang in die Niederlande für die erste Phase des Stappelaufprozess von Barkasse. Im Arbeitsprogramm gibt es die Renovierung der Struktur und die ertse Bearbeitung der bestehende Kajüte. Es ist ein wesentlichen Schritt um die Rumpfbehandlung und die Montage des Motors zu vorbereiten (beide für Frühling und Sommer 2018 geplant).
Continue reading “2017: Rénovation de la coque / Renovation of the hull / Renovierung des Rumpfs”
Financement participatif !
fr | Faites vos dons directement ici !
en | Donate here!
de | Spenden hier!
! Vidéo de l’appel à don ! Crowdfunding movie !
[arve url=”http://www.dailymotion.com/video/x5tgprq” align=”center” title=”Barkasse_Crowdfunding” /]
Habiter l’eau en écoute libre
fr | Voici ci-dessous les quatre jours des rencontres Habiter l’eau en écoute libre.
en | Listen freely (mostly in French) to the audio recordings of the four-day long event Living the water.
de | Hier die Aufnahmen des viertägigen Treffens Das Wasser bewohnen zum Nachhören (meist auf Französisch, teils auf English).
Rencontres “Habiter l’eau” à Bruxelles !
fr | Rendez-vous au café bouquinerie la vieille Chéchette !
en | Living the water, at the café-bookshop la vieille Chéchette
in Brussels, from the 25th to the 28th of May
de | Das Wasser bewohnen, Treffen in der Café-Buchhandlung la vieille Chéchette in Brüssel, vom 25. bis zum 28. Mai
Habiter l’eau : chantier philosophique et constructif
fr | Mise en partage du travail de recherche et création intitulé Habiter l’eau : schéma d’organisation de la pensée et du calendrier prévisionnel
en | Mutual sharing of the research and creation process Habiter l’eau (Living the water): thought pattern and timetable
de | Austauschprozess über das Forschungs- und Schöpfungsprojekt Habiter l’eau (das Wasser bewohnen): Denkschema und Zeitplan