fr | Bien que très larges certains canaux sont tellement recouverts par les habitations flottantes qu’à certains endroits l’eau disparait presque du paysage…
en | Although some canals are very large, they are so covered by floating dwellings in some places the water almost disappears from the landscape…
fr | Alors que jusque dans les années 50-60 il n’y avait besoin d’aucune autorisation pour pour accoster et s’installer sur les canaux, aujourd’hui de véritables villages flottants sont projetés et dessinés par la ville, et construits sur l’eau suivant des règles d’urbanisme bien précises.
en | While until the 50s and 60s there was no need for any authorization to dock and settle on the canals, today real floating villages are projected and designed by the city, and built on the water following specific urban planning rules.
fr| de véritables rues flottantes se déploient sur les canaux
en| real floating streets spread out on the canal
3 Replies to “SN#1_Exploration: floating village”